Az alábbi tanulmány a Piarista Rend szervezésében 2014 áprilisában Bogotában tartott nemzetközi kongresszuson elhangzott előadás magyar fordítása. (Az eredeti változatot lásd alább!)

Jaume Pallarolas és Javier Negro

európai piaristáknak

0.    Bevezetés

El texto traducido del inglés al castellano de mi charla en Bogotá en el Congreso Internacional de Espiritualidad Calasancia. (Trad. por Judit Fórizs.)

Para Jaume Pallarolas y Javier Negro, Escolapios en Europa

0.    Introducción

Me siento profundamente privilegiado por haber sido elegido para representar aquí a mis hermanos escolapios de Europa. Debo decirles que soy perfectamente consciente de la inmensidad, o más bien de la imposibilidad de esta tarea, sin embargo, fue precisamente esto que me ayudó a decir “sí” a la misma.

We, Piarists, are called by the cultural context of Europe to a fourfold adventure: to be experts in being human, in being non-violent, in living and working together in community, in rediscovering the sacred in our everyday reality. They are not four tasks. It is a fourfold task.

This is what I wanted to say at the Congreso Internacional de Espiritualidad Calasancia held in Bogotá in April this year.

Dedicated to Jaume Pallarolas and Javier Negro, Piarists in Europe

0.    Introduction

Talán Önök közül is többen látták mostanában azt a videót, amelyen egy fiatal pap gördeszkázni tanítja a hittanosait. Elgondolkodtatott, hogy mitől is van akkora ereje ennek a felvételnek, hogy néhány nap alatt százezrek tekintik meg, és utat tör magának a kereskedelmi tévék bulvárhíradójába is. Véleményem szerint a látvány a válasz: az tudniillik, hogy a papon reverenda van, és reverendában gördeszkázik. Egyfajta metaforikus feszültség van a ruha és a gördeszka között. Szokatlan, újszerű ez a párosítás; ellentmond a megszokott sémáknak, kibillenti az embert, mert eltér attól, amit várna.